Phew, that was hard! Finally have a Huginn workflow for syndicating Mastodon favs and boosts back to my personal site, from where I post (using #IndieWeb #webmentions).
Here's the scenario diagram: https://storage.5apps.com/basti/public/shares/180111-1545-mastodon-webmentions.png (blog post and Huginn gems coming soon).