PSA: there's a federated, well-known and well-implemented federated chat protocol out there with many working server and client implementations. It's called XMPP. 

Use it or be prepared to remake the same billion mistakes that has already been made.