Darn. There is a secret phone settings menu on my Sony Xperia Z5 Compact, obtainable by dialling *#*#4636#*#* in the phone app, and in there is a "Wifi Calling" switch which I can turn on. But it doesn't stay turned on; if I exit the app and go back in it's off again. Bah.