I think that if all editors of fiction would substitute the word "hypothesis" in phrases like "I have a theory" it would promote a better popular understanding of the distinction, and we'd thereby avoid a lot of pointless arguments. Mind you, that's just a theory.