@trempantempaito @spla en este caso "estat" sería traducido de "status", no de "state". En castellano al menos sí que se puede usar "Estado" para eso, así es como están traducidos en gnusocial en general