Okay, so it turns out that the PT2258 digital volume controller I'll be using in my design has pin-configurable I2C addresses, so I can put two on the same bus. That tidies up my design a bit and lets me dedicate the other I2C bus on the MCU to the 8x2 display. The MCU has a DAC. Maybe I'll attach it to the center channel to produce various alert sounds.