I have finally found the issue that caused the problem with image upload after the upgrade :)
So I will be moving every shared hosting instance back to the main Mastodon fork in the next hour.
You should expect a 5 second downtime while I restart your instance services.