I don't know how to approach a largish corporate backed open source project who are not looking at external PRs.

I am not currently paying them - but I am looking to contribute code to fix a bug that is making my job impossible. I did the standard "Open a github PR"