@alana Building your own machine for something like this is actually quite easy and fun. I recommend it.
I do almost zero maintenance on my Linux media server (I set updates to install automatically). It's worth looking at used hardware (refurb.io, Newegg, etc) to save money and the environment as well. 🙂