I swapped out the in-tank power filter for an air-powered sponge filter on my 5 gallon office tank. This air pump is super tiny, but it seems to do the trick!
The little sponge filter is only $5, but I think next time I'll just DIY one out of CPVC for fun.