Pet peeve: hyphenation of Spanish surnames for the benefit of English speakers and other foreigners.
We have two family names! Father's and mother's, in that order! I will forever fight that hyphen between my surnames just because other cultures don't understand that I want both of my parents in my name.