OK, ich habe es nun doch geschafft, ein wahrscheinlich druckfähiges PDF (mit Transparenz) zu generieren:

- mit Scribus 1.5.2 (devel-Version) ein PDF nach PDF/X-4 exportiert (damit Farbmanagement und Transparenz erhalten bleiben)
- mittels "gs -o output.pdf -sDEVICE=pdfwrite -dCompatibilityLevel=1.3 Prospekt.pdf" die Transparenzen reduziert
- Windows genommen und mit Acrobat die Kompatibilität zu PDF/X-1a sichergestellt

Sofern die Druckerei kein PDF/X-4 kann, scheint man wohl unter diesen Umständen leider doch nicht ganz um proprietäre Software herumzukommen… !libregraphics