@galaxis Interesting. In Swedish we have the word "härd" which is an older word referring to an open fire cooking area. I think German has an expression “Heim und Herd”, in which Herd is used in a similar way.
The Swedish words for "stove" is "spis" which could be related to German: "Speisen".