I love when youtube unintentionally descends into absurdist word puns. Of course, it has to suck for deaf people but I hope when youtubes algorithms get better they preserve the terrible one as an option.
My favorite recent pun was when someone in a video said "hyperbole" and it was translated into "eye purply" in the captions.