I used to think the British "sorry" was an apology for a small error like bumping someone on the train, so I replied "no problem don't worry about it". Then I learned it actually means "sorry we had to interact" and I've been making it worse by offering warmth and forgiveness.