Brian ÓI've been watching Broadchurch with subtitles on, not because I can't understand David Tennant's Scottish wharblgharbl, but because I can't understand David Tennant's wharblgharbl with the air conditioning on. Anyway, I've noticed that every time someone says something like half nine the subtitles show it as 9:30, which isn't what was said. It bugs the shit out of me. It's subtitles, not translation. WTF?
Jonkman Microblog is a social network, courtesy of SOBAC Microcomputer Services. It runs on GNU social, version 1.2.0-beta5, available under the GNU Affero General Public License.
All Jonkman Microblog content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.