I haven't heard the terms "work wife" or "work husband" before. It seems like the kind of thing people would joke about because they believe joking about it will create plausible deniability and smoke screens for actually having an affair.
Please be closer to your family than to your colleagues. But maybe that's not possible in the US environment and that's why these are US terms.