não lembro mais onde foi que pedi una botella de agua numa banquinha e a atendente me ofereceu un sorbete, felizmente apontando para um copo cheio de canudinhos

também teve uma vez em que eu, ainda criança, mal e mal arranhando portuñol, resolvi perguntar na loja de eletrônicos, na Argentina (Bariloche? Buenos Aires? fizemos uma viagem bem conturbada pra lá), se tenían cartuchos para videojuegos. não importava quanto eu tentasse disfarçar que meu portuñol era só português com sotaque, "cartucho" era vazio de significado pra ele. acho que foi meu pai que interveio, com cartridges, em inglês mesmo, aí a mensagem chegou. mas não tinha.