@laura thinking about it some more and remembering a situation where I was getting measurements for a tux.
The gal measuring me was new and small, and I'm a big guy, and she got a bit friendlier than either of us wanted. Clearly, she was embarrassed and learning, so I didn't comment, but...
It makes me think that there might be some formal guidelines for people who fit clothes that might be applicable and helpful.