Notices by Tagomago (tagomago@mastodon.social), page 39

Gentes argentinas, no quiero malmeter más, pero... ¿recuerdan la nacionalidad de la presidenta del FMI?

Interesante entrevista sobre un libro de análisis de prensa.

"Eso alucinante que pasa cuando un día lees los periódicos en serio"

https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-06-29/entrevista-bob-pop-libro-buenafuente_1585382/

@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

Un amigo se casó con una chilena y ahora vive allí, ya le preguntaré si sufre mucho para entender jejeje...

@omarlibre @xikufrancesc @darwinglara09

¿Tan raro es?

@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc Sí, un clásico.

@Obiols @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

Pues que se lo apliquen a sus políticas migratorias, que para eso no son tan abiertos a la versión original. 😂

@omarlibre @xikufrancesc @darwinglara09

A mí me parece estupendo que existan todas estas "distribuciones" de la misma lengua y lo de que no entendamos 100% toda la información es más culpa de nuestra ignorancia que de que exista toda esa variedad.

@Obiols @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

Yo también estoy a favor de los subtítulos. Pero reconozco que tienen una gran contra. Si no conoces el idioma te pierdes mucha información visual (lo importante) al tener que leer.

@Obiols @omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

En España la (muy buena) escuela de doblaje se inició con la Segunda República. Luego sí, claro. El Estado franquista aprovechaba todo lo que podía para censurar, doblaje incluido.

@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

Pues hace poco estuve viendo un montón de películas mejicanas de los años 50 (que entonces no se preocupaban de todas estas cosas) y me encantó aprender todas esas palabras. No entiendo esas ganas de esconder la realidad lingüística con supuesta neutralidad. Es desechar la variedad cultural.

@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

Sí, bueno, aquí si se juntan un asturiano y un almeriense un poco cerrados es muy probable que se tengan que entender por señas.
Lo que en latinoamérica puede sonar "estándar" aquí es latinoamericano, y eso mismo pasará allí con el "español de España".

@omarlibre @hermesgabriel

Sí, lógico. Si lo manejan criminales es normal que no funcione como debe. Pero todos esos sectores aquí están privatizados. De hecho la UE obligó hace muchos años a que el sector de la energía esté desligado de los estados.

Si quitas esos sectores (energía, telecos...) quedan muy pocas opciones de servicios rentables. Precisamente de eso va el Estado, de mantener unos servicios necesarios para la sociedad y que no son rentables pese a hacerlo bien.

@omarlibre @xikufrancesc @darwinglara09

Neutro le sonará (quizás) a un hablante latinoamericano, aquí no suena neutro en absoluto. Y en cualquier caso, lo veo un afán vano.

@eovoltio Yo un poco parecido 😁

@eovoltio Por eso mi interrogante en el paréntesis...

@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

Señores, el español neutro no existe. Nadie lo habla. Y menos sentido tiene aplicarlo en una obra que de por sí tendrá sus giros propios, su contexto, su slang, etc., que tendrá que adaptarse a cada grupo de hablantes/espectadores para poder entenderlo... Es absurdo querer obviar eso en la traducción.

@omarlibre @darwinglara09 @xikufrancesc

Ojo, que también se las traen los que dicen subtítulos en "español neutro" a una mezcolanza de giros latinoamericanos...

@omarlibre

Es que esos dos sectores que mencionas son en sí susceptibles de ser muy rentables, por eso los gobiernos liberales suelen privatizarlos, son muy golosos.

@hermesgabriel

#escuchandoahora #nowplaying #TeenageFanclub

#cuotacultural

https://www.youtube.com/watch?v=jdeqYx-9-AQ