@Anke It looks like I have to go to my "History", and then on the right there seems to be a way to add videos to playlists...
<your reply toot pops up at this point>
Oh wow, that burger is so tiny I didn't even see it!
Yep, that should work.
Thank you for the screenshot!
(YouTube: #uiFail)