So my #proton builds are still failing, but in the meantime someone else has posted theirs...
https://github.com/ValveSoftware/Proton/issues/58#issuecomment-415965475
I've tested it locally, and with a few config tweaks in-game, I now have pretty good performance in DX11 Path of Exile. Yay!